-
1 get under someone's skin
-
2 get under someone's skin
expr infml1)2)I was mad about her for a while. She got under my skin — Одно время я был от нее без ума. Она буквально заворожила меня
I had to impress her, to get under her skin some day — Я должен был произвести на нее впечатление любым способом, заполонить ее душу
This country can get under your skin, you know — Эта, знаете ли, такая страна, что захватывает тебя всего
The new dictionary of modern spoken language > get under someone's skin
-
3 get under smb.'s skin
разг.1) раздражать кого-л., действовать кому-л. на нервы; ≈ задевать за живое, сидеть у кого-л. в печёнках [первонач. амер.]Darrell: "It gets under my skin to see him act so unfeelingly towards his mother" (E. O'Neill, ‘Strange Interlude’, act IX) — Даррел: "Меня бесит, что Гордон так бессердечно относится к своей матери."
As a rule I was not touchy, but Howard had a knack of getting under my skin. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 12) — Не скажу, чтобы я был обидчив, но Говард обладал удивительным талантом задевать меня за живое.
This weather gets under my skin sometimes. (G. Vidal, ‘Williwaw’, ch. III) — Такая погода иногда здорово действует мне на нервы.
2) произвести на кого-л. глубокое впечатление, захватить кого-л.; увлечь, вскружить голову кому-л.If you want the truth, I was mad about her for a while. She got under my skin, she didn't give a damn, I liked her for it. (J. Lindsay, ‘The Revolt of the Sons’, ch. III) — Если хотите знать правду, одно время я был без ума от Глории. Она вскружила мне голову, а я ей был глубоко безразличен. Именно поэтому она мне и нравилась.
‘I've been in the army. Cavalry.’ ‘Yeah!’ he bartender said. Adam felt suddenly that he had to impress this man, had to get under his skin some way. (J. Steinbeck, ‘East of Eden’, ch. 2) — - Я служил в армии. В кавалерии. - Да? - сказал бармен. И Адаму вдруг захотелось произвести впечатление на этого человека, сильное впечатление.
...in two days he knew what J. B. Lille had meant when he said that this country could get under your skin. (J. Aldridge, ‘A Captive in the Land’, ch. XXVI) —...после двухдневного путешествия Руперт уже понимал, что имел в виду Лилл, уверяя, будто в России есть какая-то притягивающая сила.
-
4 get under smb.'s skin
paзг.1) paздpaжaть кoгo-л., дeйcтвoвaть кoму-л. нa нepвы; зaдeть кoгo-л. зa живoe, cидeть у кoгo-л. в пeчёнкax [пepвoнaч. aмep.]Darrell It gets under my skin to see him act so unfeelingly towards his mother (E. O'Neilh. As a rule I was not touchy, but Howard had a knack of getting under my skin (C. P. Snow)2) пpoизвecти нa кoгo-л. глубoкoe впeчaтлeниe, зaxвaтить кoгo-л.; увлeчь кoгo-л., вcкpужить гoлoву кoму-л.If you want the truth, I was mad about her for a while. She got under my skin, she didn't give a damn, I liked her for it (J. Lindsay). Adam felt suddenly that he had to impress this man, had to get under his skin some way (J. Steinbeck) -
5 get under (smb's) skin
Американский английский: понять до тонкости, проникнуть в самую сутьУниверсальный англо-русский словарь > get under (smb's) skin
-
6 get under (smb.'s) skin
1) Общая лексика: вскружить голову (кому-л.)2) Австралийский сленг: вызывать чьё-либо замешательство, вызывать чьё-либо раздражение3) Макаров: глубоко заинтересовать, овладеть чьими-л. мыслями, раздражать (кого-л.), действовать на нервы (кому-л.), досаждать (кому-л.), произвести незабываемое впечатление (на кого-л.), в печёнках сидеть (у кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > get under (smb.'s) skin
-
7 get under one's skin
להיכנס אל מתחת לעורו של-, להרגיז* * *◙ זיגרהל,-לש ורועל תחתמ לא סנכיהל◄ -
8 get under one's skin
iemand irriteren; bezeten zijn van iemand -
9 get under one's skin
irritera, gå någon på nerverna -
10 get under one's skin
• kaivella -
11 get under someone's skin
-
12 get\ under\ one's\ skin
irritál, behatol, mélyen érint -
13 get\ under\ sy's\ skin
-
14 get under smb's skin
сиде́ть в печёнках у кого-л.The Americanisms. English-Russian dictionary. > get under smb's skin
-
15 get under someone's skin
English-Russian australian expression > get under someone's skin
-
16 get under sb's skin
sinirine dokunmak -
17 to get under somebody's skin
(annoy) irritar a alguien, crispar (los nervios) a alguien, sacar a alguien de quicio -
18 to get under one’s skin
to get under one’s skina) irritar alguém. b) interessar-se por alguém. -
19 to get under sb's skin
(=annoy) irritar or molestar a algn -
20 to get under somebody's skin
aizkaitināt kādu
См. также в других словарях:
get under (someone's) skin — 1. to annoy someone. It really got under my skin when he said women were bad drivers. 2. to affect someone very strongly in a way that is difficult to forget. Something about the haunting beauty of the place really got under my skin … New idioms dictionary
get under somebody's skin — get under sb s ˈskin idiom (informal) to annoy sb • Don t let him get under your skin. Main entry: ↑skinidiom … Useful english dictionary
get under someone's skin — ► get under someone s skin informal 1) annoy someone intensely. 2) reach or display a deep understanding of someone. Main Entry: ↑skin … English terms dictionary
get under one's skin — {v. phr.} To bother; upset. * /The students get under Mary s skin by talking about her freckles./ * /Children who talk too much in class get under the teacher s skin./ … Dictionary of American idioms
get under one's skin — {v. phr.} To bother; upset. * /The students get under Mary s skin by talking about her freckles./ * /Children who talk too much in class get under the teacher s skin./ … Dictionary of American idioms
get\ under\ one's\ skin — v. phr. To bother; upset. The students get under Mary s skin by talking about her freckles. Children who talk too much in class get under the teacher s skin … Словарь американских идиом
get under one's skin — idi sts get under one s skin a) to irritate; bother b) to affect deeply; impress … From formal English to slang
get under someone's skin — (informal) 1 the children really got under my skin.: See irritate sense 1. 2 she got under my skin: OBSESS, intrigue, captivate, charm; enthral, enchant … Useful english dictionary
get under someone's skin — 1) to make someone very annoyed or upset Ignore Justin: don t let him get under your skin. 2) if someone gets under your skin, you are very attracted to them, especially in a sexual way … English dictionary
get under someone's skin — informal 1) the children really got under my skin See irritate 1) 2) she got under my skin Syn: obsess, intrigue, captivate, charm; enthrall, enchant, entrance … Thesaurus of popular words
get under one's skin — verb irritate Her childish behavior really get to me His lying really gets me • Syn: ↑get • Hypernyms: ↑annoy, ↑rag, ↑get to, ↑bother, ↑ … Useful english dictionary